1
00:00:39,247 --> 00:00:44,247
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:51,376 --> 00:00:53,542
Mi dispiace.

3
00:00:53,544 --> 00:00:58,338
Probabilmente non dovrei
chiamare

4
00:00:58,340 --> 00:01:04,305
Penso di aver fatto un errore,
un errore davvero grosso.

5
00:01:08,892 --> 00:01:14,856
Ti auguro che siamo qui perché
Penso che sapresti cosa fare

6
00:01:14,858 --> 00:01:17,317
e penso che ti ascolterei.

7
00:01:19,820 --> 00:01:24,532
Penso che tu sia l'unico
uno che avevo ascoltato.

8
00:01:24,534 --> 00:01:28,621
Ma tu non sei qui.

9
00:03:30,493 --> 00:03:31,453
EHI.

10
00:03:35,415 --> 00:03:37,415
EHI.

11
00:03:37,417 --> 00:03:38,749
Usciamo di qui.

12
00:03:38,751 --> 00:03:40,960
Hai fame?

13
00:03:40,962 --> 00:03:42,587
No.

14
00:03:42,589 --> 00:03:43,962
Andiamo davvero da qualche parte.

15
00:03:43,964 --> 00:03:46,758
Hai qualcosa in mente?

16
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
Molto probabilmente.

17
00:03:48,762 --> 00:03:50,427
Mhm.

18
00:03:50,429 --> 00:03:53,431
Sorpreso?

19
00:03:53,433 --> 00:03:55,433
Ti piacerà.

20
00:03:55,435 --> 00:03:56,311
Non vedo l'ora.

21
00:04:16,998 --> 00:04:18,580
Dove cazzo siamo?

22
00:04:18,582 --> 00:04:19,541
Esattamente.

23
00:04:23,671 --> 00:04:25,587
Non è bellissimo?

24
00:04:25,589 --> 00:04:27,757
No, non è affatto bello.

25
00:04:27,759 --> 00:04:28,758
Ha un aspetto spaventoso.

26
00:04:28,760 --> 00:04:29,717
Lo so.

27
00:04:29,719 --> 00:04:31,010
Non è fantastico?

28
00:04:31,012 --> 00:04:32,844
Mi sento come se stessi per
per essere ucciso qui.

29
00:04:32,846 --> 00:04:34,513
Potresti.

30
00:04:34,515 --> 00:04:35,891
Oh merda.

31
00:04:59,416 --> 00:05:00,414
Oh.

32
00:05:00,416 --> 00:05:01,375
Infatti, NO?

33
00:06:06,940 --> 00:06:09,900
Lo hai pensato?
avevamo finito?

34
00:08:58,113 --> 00:08:59,403
Se ti avessi conosciuto
sarebbero stati

35
00:08:59,405 --> 00:09:01,072
incollato a quella cosa
per tutto il tempo

36
00:09:01,074 --> 00:09:02,990
Non sarei mai sceso.

37
00:09:02,992 --> 00:09:04,199
Non arrabbiarti, caro.

38
00:09:04,201 --> 00:09:07,912
sto guardando
articoli qui per te.

39
00:09:07,914 --> 00:09:09,163
Grande.

40
00:09:09,165 --> 00:09:10,997
Questo è ciò che ottengo
comprandoti un computer.

41
00:09:10,999 --> 00:09:12,792
Non l'hai comprato per me, caro.

42
00:09:12,794 --> 00:09:14,129
Mi hai aiutato a sceglierlo.

43
00:09:21,301 --> 00:09:26,805
C'è un ottimo articolo qui
sui trattamenti alternativi

44
00:09:26,807 --> 00:09:27,807
per il bruciore di stomaco.

45
00:09:27,809 --> 00:09:28,517
Lo capisci ancora molto?

46
00:09:31,311 --> 00:09:35,021
Vado a stampare
è fuori per te.

47
00:09:35,023 --> 00:09:36,150
Cosa c'è che non va, tesoro?

48
00:09:38,820 --> 00:09:42,198
La vedi ancora
qualche volta, vero?

49
00:09:45,951 --> 00:09:48,034
Tua sorella?

50
00:09:48,036 --> 00:09:49,412
No, tesoro.

51
00:09:49,414 --> 00:09:52,789
Non per molto tempo.

52
00:09:52,791 --> 00:09:58,797
La vedevo
fuori al sole

53
00:10:00,049 --> 00:10:01,342
ogni volta che c'era il sole

54
00:10:03,344 --> 00:10:08,139
e nel parco giochi con te
quando eri un ragazzino.

55
00:10:08,141 --> 00:10:09,809
Non ha mai voluto
di sentirti solo.

56
00:10:13,271 --> 00:10:14,689
Un bambino così amorevole.

57
00:10:24,031 --> 00:10:25,742
L'ho rivista l'altro giorno.

58
00:10:28,994 --> 00:10:30,495
Era lei.

59
00:10:30,497 --> 00:10:31,705
Lo so.

60
00:10:35,292 --> 00:10:36,794
Come fai a sapere che non è lei?

61
00:10:40,422 --> 00:10:44,259
A volte semplicemente
non tornare.

62
00:10:47,222 --> 00:10:50,222
Tua sorella era un'anima molto vecchia.

63
00:10:50,224 --> 00:10:52,891
Non c'era motivo per
lei a tornare di nuovo.

64
00:10:52,893 --> 00:10:53,976
Non c'era più niente...

65
00:10:53,978 --> 00:10:56,815
Non la vedi, quindi non posso?

66
00:10:59,233 --> 00:11:00,359
Non è quello che ho detto.

67
00:11:04,280 --> 00:11:08,493
Non la sento più.

68
00:11:11,412 --> 00:11:16,249
Potevo sempre percepire
quando ha visitato prima

69
00:11:16,251 --> 00:11:19,754
e non l'ho sentito
fin da quando eri un ragazzino.

70
00:11:22,840 --> 00:11:26,174
Forse non lo farai
sentilo questa volta.

71
00:11:26,176 --> 00:11:28,303
Forse vuole vedere solo me.

72
00:11:33,852 --> 00:11:37,270
Ti vedo, tesoro.

73
00:11:37,272 --> 00:11:38,897
E sono sicuro che lo faccia anche lei.

74
00:14:04,585 --> 00:14:08,422
Come ti ci vuole tutto questo?
tempo per rispondere alla porta?

75
00:14:13,469 --> 00:14:15,596
Quindi questo posto è deprimente.

76
00:14:25,230 --> 00:14:27,731
È un bel televisore.

77
00:14:27,733 --> 00:14:28,942
Chi ha pagato per questo?

78
00:14:32,696 --> 00:14:34,490
Oh, non ha aiutato
sei fuori questa volta?

79
00:14:38,453 --> 00:14:40,577
Sei un pezzo di
lavoro, lo sai?

80
00:14:40,579 --> 00:14:41,998
Gestisce la famiglia, immagino.

81
00:14:48,338 --> 00:14:50,295
Quindi ho parlato con Susan.

82
00:14:50,297 --> 00:14:51,215
Perché la chiami così?

83
00:14:57,430 --> 00:14:58,804
Sei davvero giusto?
mi siederò lì

84
00:14:58,806 --> 00:15:01,723
e lo farai
ti comporti come se andasse tutto bene?

85
00:15:01,725 --> 00:15:05,647
Come se non lo fossi mai stato
farti male di nuovo?

86
00:15:14,363 --> 00:15:15,529
Fai come vuoi, allora.

87
00:15:15,531 --> 00:15:16,990
Voleva che tu avessi questi.

88
00:15:35,300 --> 00:15:36,550
Guarda questi?

89
00:15:36,552 --> 00:15:37,510
No.

90
00:15:37,512 --> 00:15:38,428
Non proprio.

91
00:15:38,430 --> 00:15:39,386
No.

92
00:15:39,388 --> 00:15:41,805
Non è questo il punto

93
00:15:41,807 --> 00:15:44,266
Lo sai, lo è
ancora tua sorella.

94
00:15:44,268 --> 00:15:47,270
No, non lo è.

95
00:15:47,272 --> 00:15:50,106
E' morta.

96
00:15:50,108 --> 00:15:53,860
Non la conoscevo
e l'hai fatto a malapena.

97
00:15:53,862 --> 00:15:56,656
Come se non fosse stata di nessuno
sorella da circa 30 anni.

98
00:16:02,078 --> 00:16:05,246
Lei pensa che questi lo siano
ti aiuterà a trovare

99
00:16:05,248 --> 00:16:06,706
chiusura o altro, va bene?

100
00:16:06,708 --> 00:16:07,709
Io non.

101
00:16:16,383 --> 00:16:19,553
Va bene, me ne vado.

102
00:16:22,599 --> 00:16:23,557
Scusa.

103
00:16:26,518 --> 00:16:27,561
Grazie per essere venuto.

104
00:16:32,691 --> 00:16:34,567
La prossima volta che sarai a
mamma, puoi, lo sai,

105
00:16:34,569 --> 00:16:40,615
chiamami in qualsiasi momento.

106
00:16:40,617 --> 00:16:41,743
Sì, certo.

107
00:17:34,879 --> 00:17:38,505
Non colpitevi a vicenda
con quei bastoncini.

108
00:17:38,507 --> 00:17:39,633
Stai attento.

109
00:17:43,595 --> 00:17:44,678
Andiamo, voi due.

110
00:17:44,680 --> 00:17:46,639
Andiamo.

111
00:17:46,641 --> 00:17:47,515
Ehi, andiamo.

112
00:17:47,517 --> 00:17:49,350
Dobbiamo andare.

113
00:17:49,352 --> 00:17:50,267
Dai.

114
00:17:50,269 --> 00:17:51,268
Prendiamolo.

115
00:17:51,270 --> 00:17:52,229
Sì.

116
00:18:57,754 --> 00:19:00,505
Non hai mai chiamato.

117
00:19:00,507 --> 00:19:02,799
Ehi, lo sai che è divertente...

118
00:19:02,801 --> 00:19:03,843
Hai una pausa in arrivo?

119
00:19:15,354 --> 00:19:17,231
Pensa che potranno mai farlo
tornare davvero?

120
00:19:20,360 --> 00:19:24,611
Penso che sia possibile,
semplicemente probabilmente non è d'intralcio

121
00:19:24,613 --> 00:19:25,949
che abbiamo immaginato.

122
00:19:29,869 --> 00:19:33,996
Possiamo ancora vederli
in qualche modo, manifestato

123
00:19:33,998 --> 00:19:40,919
pensieri, fantasmi persistenti
perché non possiamo lasciarli andare.

124
00:19:40,921 --> 00:19:44,506
Ma il tempo è ancora passato.

125
00:19:44,508 --> 00:19:45,718
Non possiamo rimediare a questo.

126
00:19:49,764 --> 00:19:53,432
Se mio fratello fosse seduto
dove sei adesso,

127
00:19:53,434 --> 00:19:55,476
probabilmente lo farai
odiami per aver detto questo,

128
00:19:55,478 --> 00:20:00,773
ma senza quel tempo, no
certo che le cose potrebbero mai

129
00:20:00,775 --> 00:20:01,817
essere lo stesso.

130
00:20:06,780 --> 00:20:12,786
Non potrei mai odiarti,
ma spero che ti sbagli.

131
00:27:15,501 --> 00:27:17,209
EHI.

132
00:27:17,211 --> 00:27:18,212
EHI.

133
00:27:20,965 --> 00:27:21,882
C'è qualcuno lì?

134
00:27:28,972 --> 00:27:30,390
Apri quella dannata porta.

135
00:27:33,978 --> 00:27:34,936
Apri la porta.

136
00:27:34,938 --> 00:27:36,855
Ehi, cos'è questo?

137
00:27:40,943 --> 00:27:42,361
Apri quella dannata porta.

138
00:27:56,418 --> 00:27:57,082
EHI.

139
00:27:57,084 --> 00:27:59,754
Ehi, che cazzo è questo?

140
00:28:18,940 --> 00:28:20,523
EHI.

141
00:28:20,525 --> 00:28:21,440
Aspettare.

142
00:28:21,442 --> 00:28:22,399
Aspettare.

143
00:28:22,401 --> 00:28:24,153
Per favore.

144
00:28:26,155 --> 00:28:27,906
Fanculo.

145
00:37:14,433 --> 00:37:17,143
La donna l'ha uccisa
tutta la famiglia.

146
00:37:17,145 --> 00:37:18,810
- Ricordare?
- Sì.

147
00:37:18,812 --> 00:37:19,853
Abbastanza tragico.

148
00:37:19,855 --> 00:37:21,105
È un tuo hobby, Henry?

149
00:37:21,107 --> 00:37:22,522
Collezionare storie di omicidi?

150
00:37:22,524 --> 00:37:24,401
No, li ho appena letti.
Me li ricordo.

151
00:37:48,426 --> 00:37:49,344
Posso avere una stanza?

152
00:38:01,480 --> 00:38:04,147
E ci sei solo tu, eh?

153
00:38:04,149 --> 00:38:06,692
Sì.

154
00:38:06,694 --> 00:38:08,111
Freeloader.

155
00:38:08,113 --> 00:38:11,823
Pensi che sia il primo di Billy
giornata alle corse, vero?

156
00:38:11,825 --> 00:38:12,989
Scusa?

157
00:38:12,991 --> 00:38:15,534
Tu pensi che il vecchio Billy non lo sappia
sapere a cosa stai giocando.

158
00:38:15,536 --> 00:38:17,911
Senti, mi serve solo una stanza.

159
00:38:17,913 --> 00:38:19,996
Il trucco più antico del libro.

160
00:38:19,998 --> 00:38:21,873
Ora lascia che te lo dica
qualcosa, Buckaroo.

161
00:38:21,875 --> 00:38:25,044
Vedo che la tua specie sta arrivando
un miglio di distanza ogni volta.

162
00:38:25,046 --> 00:38:28,004
Non ci sono offerte speciali per due qui.

163
00:38:28,006 --> 00:38:29,674
Devo pagare per restare.

164
00:38:29,676 --> 00:38:30,634
Nessuna corsa gratuita.

165
00:38:35,806 --> 00:38:36,933
La suite luna di miele è prenotata.

166
00:38:41,937 --> 00:38:44,563
Ho un grande vecchio re.

167
00:38:44,565 --> 00:38:46,567
Potrebbe soddisfare le tue esigenze.

168
00:38:50,113 --> 00:38:51,823
Qualunque cosa faccia
tu, parrocchetto, canti.

169
00:38:54,908 --> 00:38:59,203
Finché hai il
contanti, vecchio Billy, non importa.

170
00:38:59,205 --> 00:39:01,498
Dice che tu
prendere le carte di credito.

171
00:39:04,460 --> 00:39:05,877
Mi dispiace.

172
00:39:05,879 --> 00:39:08,879
La macchina si è appena rotta.

173
00:39:08,881 --> 00:39:11,214
Contanti.

174
00:39:11,216 --> 00:39:13,926
$ 50 per la camera.
$ 25 per il deposito.

175
00:39:13,928 --> 00:39:14,888
Nessun rimborso.

176
00:40:21,620 --> 00:40:23,913
Pregare è per la chiesa.

177
00:40:23,915 --> 00:40:25,832
Dai.

178
00:40:25,834 --> 00:40:28,208
Non ti ho visto
in chiesa ultimamente.

179
00:40:28,210 --> 00:40:33,172
Beh, non ha molto senso
nel mio andare in chiesa.

180
00:40:33,174 --> 00:40:36,177
Ti ricordi una volta in cui
eravamo piccoli, eravamo qui...

181
00:42:05,933 --> 00:42:07,267
Buongiorno, dormiglione.

182
00:42:10,355 --> 00:42:11,356
Aghh!

183
00:42:14,399 --> 00:42:15,317
Va bene.

184
00:42:19,781 --> 00:42:22,741
Dovrò tagliarli.

185
00:42:26,328 --> 00:42:28,120
Va bene.

186
00:42:28,122 --> 00:42:29,123
E' solo un graffio.

187
00:42:34,254 --> 00:42:35,212
Hai fame?

188
00:42:39,884 --> 00:42:42,467
Come ha fatto per te?

189
00:42:42,469 --> 00:42:43,969
Che cosa?

190
00:42:43,971 --> 00:42:45,846
Come ha fatto per te?

191
00:42:45,848 --> 00:42:47,098
Era adatta?

192
00:42:47,100 --> 00:42:49,016
Perché a volte loro
può essere un po' stretto,

193
00:42:49,018 --> 00:42:53,312
ma suppongo che l'abbia fatto
va bene per te.

194
00:42:53,314 --> 00:42:55,897
Mi stai prendendo per il culo?

195
00:42:55,899 --> 00:42:58,400
Bene, amico, non ce n'è bisogno
per quel tipo di linguaggio.

196
00:42:58,402 --> 00:43:01,069
È mia sorella e...
anche se non lo era...

197
00:43:01,071 --> 00:43:02,323
No, intendevo la tua stanza.

198
00:43:04,908 --> 00:43:06,408
Tutto bene per me allora.

199
00:43:06,410 --> 00:43:08,368
Voglio solo mantenere
tutti felici.

200
00:43:08,370 --> 00:43:11,955
Non voglio avere brutte notizie
lo Yelpster, lo sai.

201
00:43:11,957 --> 00:43:14,917
Ovunque vada bene
mangiare da queste parti?

202
00:43:14,919 --> 00:43:16,169
No, signore.

203
00:43:16,171 --> 00:43:19,045
Vorrei che ci fosse.

204
00:43:19,047 --> 00:43:20,172
Ma ho buone notizie per te.

205
00:43:20,174 --> 00:43:21,466
Ti abbiamo coperto.

206
00:43:21,468 --> 00:43:23,842
La tua camera è dotata di a
colazione continentale

207
00:43:23,844 --> 00:43:25,051
tutto compreso.

208
00:43:25,053 --> 00:43:26,261
Ti interessa?

209
00:43:26,263 --> 00:43:27,181
Sicuro.

210
00:43:31,727 --> 00:43:32,394
Buon appetito.

211
00:44:26,908 --> 00:44:29,326
Fammi sapere se vuoi
portare con sé qualsiasi cosa, ok?

212
00:47:15,576 --> 00:47:16,576
No.

213
00:47:16,578 --> 00:47:17,536
No.

214
00:48:11,381 --> 00:48:13,092
Stai congelando, cazzo.

215
00:48:16,638 --> 00:48:17,804
Va bene.

216
00:48:17,806 --> 00:48:18,679
Va bene.

217
00:48:18,681 --> 00:48:21,473
Va bene.

218
00:48:21,475 --> 00:48:23,308
Starai bene.

219
00:48:23,310 --> 00:48:25,353
Starai bene.

220
00:48:25,355 --> 00:48:26,353
Starai bene.

221
00:48:26,355 --> 00:48:27,270
Va bene?

222
00:48:27,272 --> 00:48:29,397
Stai bene.

223
00:48:29,399 --> 00:48:31,234
Stai bene.

224
00:48:31,236 --> 00:48:32,612
Stai bene.

225
00:48:37,783 --> 00:48:38,660
Mi hai spaventato.

226
00:49:20,326 --> 00:49:21,244
Fanculo.

227
00:49:54,736 --> 00:49:57,694
Allora dove sei andato?

228
00:49:57,696 --> 00:50:01,281
Alex, qualcosa
è successo qualcosa di straordinario.

229
00:50:01,283 --> 00:50:02,241
L'ho trovata.

230
00:50:02,243 --> 00:50:03,283
Chi?

231
00:50:03,285 --> 00:50:04,368
Ayla.

232
00:50:04,370 --> 00:50:05,368
Possono tornare.

233
00:50:05,370 --> 00:50:06,578
Possono tornare tutti.

234
00:50:06,580 --> 00:50:08,371
Devi solo farlo
lo voglio abbastanza forte.

235
00:50:08,373 --> 00:50:09,748
Elton, cosa hai fatto?

236
00:50:09,750 --> 00:50:12,585
Senti, lo so
domande e ho risposte,

237
00:50:12,587 --> 00:50:17,632
ma prima voglio
per incontrarla.

238
00:50:17,634 --> 00:50:19,174
Tua sorella?

239
00:50:19,176 --> 00:50:21,761
So come sembra, ma
tu, più di chiunque altro,

240
00:50:21,763 --> 00:50:25,765
Voglio condividere questo con te.

241
00:50:25,767 --> 00:50:28,143
Puoi venire stasera?

242
00:50:30,605 --> 00:50:32,649
Per favore, Alex.

243
00:50:35,484 --> 00:50:36,567
Sei occupato?

244
00:50:36,569 --> 00:50:37,487
No.

245
00:50:39,906 --> 00:50:41,781
Non occupato.

246
00:50:41,783 --> 00:50:44,158
Sette?

247
00:50:44,160 --> 00:50:46,493
Va bene.

248
00:50:46,495 --> 00:50:47,872
Ci vediamo alle sette.

249
00:51:45,971 --> 00:51:47,181
Scusa, sono in ritardo.

250
00:51:58,442 --> 00:52:00,442
Va bene.

251
00:52:00,444 --> 00:52:01,902
Va bene.

252
00:52:01,904 --> 00:52:03,446
Va bene.

253
00:52:03,448 --> 00:52:05,406
Va bene.

254
00:52:05,408 --> 00:52:06,326
Stai bene.

255
00:52:27,721 --> 00:52:29,388
Va bene.

256
00:52:29,390 --> 00:52:31,348
Va bene.

257
00:52:31,350 --> 00:52:32,683
Va bene.

258
00:52:32,685 --> 00:52:33,728
Ti ho preso.

259
00:55:30,196 --> 00:55:31,614
Mi sei mancato.

260
00:57:58,719 --> 00:57:59,594
EHI.

261
00:57:59,596 --> 00:58:01,136
Elton è qui oggi?

262
00:58:01,138 --> 00:58:03,806
Puoi dirmi che sono qui?

263
00:58:03,808 --> 00:58:04,809
No, non posso.

264
00:58:08,980 --> 00:58:10,772
È in pausa?

265
00:58:10,774 --> 00:58:11,732
Potresti dirlo.

266
00:58:14,234 --> 00:58:16,819
Sai quando sarà?
torneremo?

267
00:58:16,821 --> 00:58:17,987
Non tornerà.

268
00:58:17,989 --> 00:58:20,239
E' andato via per la giornata?

269
00:58:20,241 --> 00:58:21,741
Potresti dirlo.

270
00:58:21,743 --> 00:58:23,951
Si potrebbe dire che se n'è andato.

271
00:58:23,953 --> 00:58:25,661
È successo qualcosa?

272
00:58:25,663 --> 00:58:26,913
Sta bene?

273
00:58:26,915 --> 00:58:30,208
Davvero non posso dirlo, ma se io
dovevo indovinare, direi di no.

274
00:58:30,210 --> 00:58:31,211
Cosa intendi?

275
00:58:34,047 --> 00:58:37,089
Non è più con noi.

276
00:58:37,091 --> 00:58:39,216
No, non è morto.

277
00:58:39,218 --> 00:58:40,384
Pensavi che volessi dire che fosse morto.

278
00:58:40,386 --> 00:58:41,384
No.

279
00:58:41,386 --> 00:58:42,178
Non è morto.

280
00:58:42,180 --> 00:58:45,183
Semplicemente non lo fa
lavorare più qui.

281
00:59:49,455 --> 00:59:50,330
Siamo a casa.

282
01:00:58,440 --> 01:00:59,565
OH.

283
01:00:59,567 --> 01:01:02,275
Non ti conoscevo
stavano arrivando.

284
01:01:02,277 --> 01:01:03,527
Te l'ha detto la mamma?

285
01:01:03,529 --> 01:01:07,448
Stai scopando
incredibile, lo sai?

286
01:01:07,450 --> 01:01:09,241
Posso parlarti un minuto?

287
01:01:09,243 --> 01:01:10,868
Possiamo farlo più tardi, per favore?

288
01:01:10,870 --> 01:01:12,536
No.

289
01:01:12,538 --> 01:01:14,871
Ora, per favore.

290
01:01:14,873 --> 01:01:16,123
Va bene.

291
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
Va bene.

292
01:01:17,585 --> 01:01:19,877
Va bene.

293
01:01:19,879 --> 01:01:20,877
Va bene.

294
01:01:20,879 --> 01:01:21,962
Torno subito.

295
01:01:21,964 --> 01:01:24,257
Prometto.

296
01:01:24,259 --> 01:01:25,260
Non ti lascerei mai.

297
01:01:30,431 --> 01:01:31,471
Ok, ascolta.

298
01:01:31,473 --> 01:01:32,848
No.

299
01:01:32,850 --> 01:01:34,141
No, ascolta tu.

300
01:01:34,143 --> 01:01:35,058
Va bene.

301
01:01:35,060 --> 01:01:36,560
Non so cosa sia
sta succedendo proprio adesso

302
01:01:36,562 --> 01:01:37,937
e non penso
che voglio sapere,

303
01:01:37,939 --> 01:01:39,938
ma quando porti
nostra madre in questo...

304
01:01:39,940 --> 01:01:41,107
Ascoltami e basta.

305
01:01:41,109 --> 01:01:42,607
No, non voglio sentirlo.

306
01:01:42,609 --> 01:01:45,319
Voglio sapere chi è
dovrebbe essere laggiù

307
01:01:45,321 --> 01:01:48,281
o come si suppone che ciò accada
per avere un senso.

308
01:01:48,283 --> 01:01:49,281
Non abbiamo bisogno di questa merda.

309
01:01:49,283 --> 01:01:50,283
Giacomo.

310
01:01:50,285 --> 01:01:51,241
Penso che dovresti andare.

311
01:01:51,243 --> 01:01:52,409
Lei è mia madre.

312
01:01:52,411 --> 01:01:53,286
EHI.

313
01:01:53,288 --> 01:01:54,205
EHI.

314
01:02:10,180 --> 01:02:12,304
Ha bisogno di andare in ospedale.

315
01:02:12,306 --> 01:02:13,556
Capisco, tesoro.

316
01:02:13,558 --> 01:02:15,475
Non sto dicendo che non dovrebbe andare.

317
01:02:15,477 --> 01:02:17,018
Ok, allora perché siamo ancora qui?

318
01:02:17,020 --> 01:02:17,976
Andiamo.

319
01:02:17,978 --> 01:02:20,312
Vedi quanto è anemico.

320
01:02:20,314 --> 01:02:21,313
Dio mio.

321
01:02:21,315 --> 01:02:22,272
Eccoci qui.

322
01:02:22,274 --> 01:02:24,150
Ok, non arrabbiarti, James.

323
01:02:24,152 --> 01:02:26,359
Non ha bisogno di vitamine.

324
01:02:26,361 --> 01:02:27,527
Non sei un dottore.

325
01:02:27,529 --> 01:02:28,571
Non sai cosa sia
sbagliato con lui.

326
01:02:28,573 --> 01:02:30,073
Non alzare la voce con me.

327
01:02:30,075 --> 01:02:31,114
Non può restare qui.

328
01:02:31,116 --> 01:02:32,241
Questo è dannatamente irresponsabile.

329
01:02:32,243 --> 01:02:35,870
Non parlare così
che in questa casa.

330
01:02:35,872 --> 01:02:36,578
Va bene.

331
01:02:36,580 --> 01:02:37,538
Vado a fare una passeggiata.

332
01:02:37,540 --> 01:02:38,500
Bene.

333
01:02:58,560 --> 01:03:02,437
È sempre più difficile per
il fratello minore.

334
01:03:02,439 --> 01:03:04,440
Al era molto più vecchio.

335
01:03:04,442 --> 01:03:07,652
Penso che lo fosse
ancora più difficile.

336
01:03:07,654 --> 01:03:11,071
Era sempre di più
di una figura paterna

337
01:03:11,073 --> 01:03:13,199
che un fratello maggiore per James.

338
01:03:13,201 --> 01:03:17,455
E quando erano più giovani,
oh, lo ammirava davvero.

339
01:03:19,998 --> 01:03:22,084
Mai ascoltato
io, solo suo fratello.

340
01:03:26,547 --> 01:03:33,345
Ora sta solo scoprendo
a modo suo, come tutti noi.

341
01:03:39,518 --> 01:03:41,103
È un caro ragazzo.

342
01:03:45,274 --> 01:03:50,152
Più invecchiano, più sono
mi ricordano l'uno l'altro.

343
01:03:50,154 --> 01:03:52,031
Non dire loro che l'ho detto.

344
01:04:05,587 --> 01:04:07,172
Non cambia a
cosa, sai?

345
01:04:09,674 --> 01:04:10,632
Cosa intendi?

346
01:04:15,180 --> 01:04:17,596
Sapevi che lo era
mangerò questa merda.

347
01:04:17,598 --> 01:04:20,766
È come se stessi predicando
ai convertiti con lei,

348
01:04:20,768 --> 01:04:27,565
convalidandone ogni frammento
voodoo psichico di cristallo new age

349
01:04:27,567 --> 01:04:28,443
stronzate.

350
01:04:31,696 --> 01:04:32,612
Fanculo.

351
01:04:32,614 --> 01:04:34,237
È come se lo fossi diventato
il suo compagno di bevute.

352
01:04:34,239 --> 01:04:35,323
Quando è successo?

353
01:04:35,325 --> 01:04:36,991
Non è così.

354
01:04:36,993 --> 01:04:39,076
Oh veramente.

355
01:04:39,078 --> 01:04:41,203
Allora chi sarebbe?
essere seduto laggiù

356
01:04:41,205 --> 01:04:42,455
con la mamma, eh?

357
01:04:42,457 --> 01:04:47,460
La tua nuova ragazza, sei venuta
per presentarla alla famiglia.

358
01:04:47,462 --> 01:04:49,462
È proprio come il
esattamente lo stesso tipo di merda

359
01:04:49,464 --> 01:04:53,632
che era solita tirare
su di noi quando eravamo bambini.

360
01:04:53,634 --> 01:04:56,134
Non pensavo che te lo avrebbe detto.

361
01:04:56,136 --> 01:04:57,428
Vorrei davvero che non l'avesse fatto.

362
01:04:57,430 --> 01:04:58,763
Oh, perché?

363
01:04:58,765 --> 01:05:01,641
Quindi voi ragazzi potete semplicemente
lavarsi il cervello a vicenda in pace?

364
01:05:01,643 --> 01:05:02,516
Non dirlo a James.

365
01:05:02,518 --> 01:05:04,643
Non lo sa nemmeno lui.

366
01:05:04,645 --> 01:05:08,355
Grazie per la ricerca
fuori per me, fratello.

367
01:05:08,357 --> 01:05:10,732
Forse voi due
meritarsi a vicenda.

368
01:05:10,734 --> 01:05:15,196
Forse dovrei semplicemente
smettila di fregartene.

369
01:05:15,198 --> 01:05:17,448
Ciò renderebbe tutti
la vita è molto più semplice,

370
01:05:17,450 --> 01:05:18,493
non sarebbe?

371
01:05:22,038 --> 01:05:26,207
Chi sarà lì per lei
quando deciderai di ripartire?

372
01:05:26,209 --> 01:05:28,792
Chi chiamerà e quando?
ha bisogno di qualcuno con cui parlare?

373
01:05:28,794 --> 01:05:30,585
Me.

374
01:05:30,587 --> 01:05:31,837
Sarò sempre io.

375
01:05:31,839 --> 01:05:32,673
Sono sempre io.

376
01:05:35,634 --> 01:05:39,594
Perché non te ne vai?

377
01:05:39,596 --> 01:05:42,558
Non stai facendo nessuno
niente di buono restando qui.

378
01:05:46,145 --> 01:05:47,020
Mi dispiace.

379
01:05:49,690 --> 01:05:54,569
Se ti dispiace, lo farai
vai e parleremo pari.

380
01:05:54,571 --> 01:05:56,696
Vorrei poterlo fare
hai capito.

381
01:05:56,698 --> 01:05:59,699
Lo vuoi davvero
credi che sia lei?

382
01:05:59,701 --> 01:06:02,701
Non vedi la somiglianza?

383
01:06:02,703 --> 01:06:04,536
A una bambina di quattro anni morta?

384
01:06:04,538 --> 01:06:06,040
No, non lo so.

385
01:06:09,377 --> 01:06:10,625
Lo vedi, vero?

386
01:06:10,627 --> 01:06:12,210
Oh, dammi una pausa.

387
01:06:12,212 --> 01:06:14,547
C'è un sacco di gente che
assomiglia a un sacco di gente,

388
01:06:14,549 --> 01:06:15,507
va bene?

389
01:06:17,761 --> 01:06:19,301
Allora dove hai trovato questa ragazza?

390
01:06:19,303 --> 01:06:21,386
In linea?

391
01:06:21,388 --> 01:06:22,556
L'ho vista nel sogno?

392
01:06:25,643 --> 01:06:28,351
Allora dove hai trovato?
questa ragazza dei tuoi sogni?

393
01:06:28,353 --> 01:06:31,313
Come se fosse in una chat room?

394
01:06:31,315 --> 01:06:32,397
È stato un incontro in un bar?

395
01:06:32,399 --> 01:06:34,317
Non stai davvero ascoltando.

396
01:06:34,319 --> 01:06:36,736
No, sto ascoltando.

397
01:06:36,738 --> 01:06:38,573
Semplicemente non ci credo
per un secondo.

398
01:06:50,752 --> 01:06:54,127
Penso proprio che tu lo sia
non mangiare abbastanza tesoro.

399
01:06:54,129 --> 01:06:55,256
Sto bene, mamma.

400
01:06:58,176 --> 01:07:02,219
Ehi, che ne dici di un altro?
pezzo di torta di formaggio.

401
01:07:02,221 --> 01:07:03,763
me ne devo liberare
comunque domani

402
01:07:03,765 --> 01:07:05,263
e so che è il tuo preferito.

403
01:07:05,265 --> 01:07:06,516
Sto bene, mamma.

404
01:07:06,518 --> 01:07:10,228
La pasta mi ha riempito.

405
01:07:10,230 --> 01:07:12,190
Ok, bene.

406
01:07:16,444 --> 01:07:19,277
Prova a ricordarti di prenderli
integratori quando torni a casa,

407
01:07:19,279 --> 01:07:20,239
Va bene?

408
01:07:23,326 --> 01:07:26,493
Sei sicuro che non ci sia niente
Posso prenderti, caro?

409
01:07:26,495 --> 01:07:29,663
Non perdere tempo.

410
01:07:29,665 --> 01:07:32,290
Ha appena toccato la sua cena.

411
01:07:32,292 --> 01:07:33,375
Va tutto bene, mamma.

412
01:07:33,377 --> 01:07:35,627
Semplicemente non è una grande mangiatrice.

413
01:07:35,629 --> 01:07:38,922
Neanche lei è una grande chiacchierona.

414
01:07:38,924 --> 01:07:39,924
Che cosa?

415
01:07:39,926 --> 01:07:41,634
Non ha detto una parola
da quando è arrivata qui.

416
01:07:41,636 --> 01:07:42,634
Tipo, non posso esserlo
l'unica persona che

417
01:07:42,636 --> 01:07:43,803
pensa che sia un po' strano.

418
01:07:43,805 --> 01:07:45,598
James, non essere scortese.

419
01:07:51,645 --> 01:07:53,728
Potrei prepararti un po' di zuppa, caro.

420
01:07:53,730 --> 01:07:54,647
Suona bene?

421
01:07:54,649 --> 01:07:55,982
Va bene.

422
01:07:55,984 --> 01:07:59,902
Se più tardi avrà fame,
Me ne occuperò io.

423
01:07:59,904 --> 01:08:01,487
Va bene.

424
01:08:01,489 --> 01:08:02,362
Va bene, va bene.

425
01:08:02,364 --> 01:08:03,323
Ok, va bene.

426
01:08:09,497 --> 01:08:12,415
È così bello averti a casa.

427
01:08:12,417 --> 01:08:13,334
Lo so, mamma.

428
01:08:26,389 --> 01:08:27,806
Penso che andrò a letto.

429
01:08:30,894 --> 01:08:32,935
Ce ne sono alcuni
coperte nella tua stanza

430
01:08:32,937 --> 01:08:35,646
se fa freddo quaggiù.

431
01:08:35,648 --> 01:08:36,731
Grazie, mamma.

432
01:08:36,733 --> 01:08:38,693
E non restare sveglio fino a tardi.

433
01:08:52,456 --> 01:08:55,583
Ho intenzione di resistere
fuori in biblioteca con la mia aria

434
01:08:55,585 --> 01:08:57,877
materasso.

435
01:08:57,879 --> 01:08:59,795
Oh, goditi il ​​divano, tesoro.

436
01:08:59,797 --> 01:09:01,715
L'ho comprato il mese scorso.

437
01:09:13,937 --> 01:09:15,729
Non esattamente quello che avevo pianificato.

438
01:09:48,304 --> 01:09:49,681
Che cazzo?

439
01:09:52,599 --> 01:09:53,934
Cosa stai facendo qui?

440
01:09:59,940 --> 01:10:02,775
Va bene.

441
01:10:02,777 --> 01:10:04,110
Mi hai preso.

442
01:10:04,112 --> 01:10:06,823
Di cosa hai fame?
o qualcosa del genere adesso?

443
01:10:34,099 --> 01:10:35,892
Che cosa hai fatto?

444
01:10:35,894 --> 01:10:38,436
Perché lo stai facendo di nuovo?

445
01:10:38,438 --> 01:10:39,352
Perché?

446
01:10:39,354 --> 01:10:40,146
Oh, Dio.

447
01:10:40,148 --> 01:10:41,315
Hai bisogno di aiuto.

448
01:10:45,987 --> 01:10:48,780
Pensi che io abbia fatto questo?

449
01:10:48,782 --> 01:10:50,490
Rimarrai in piedi
lì e tu sei

450
01:10:50,492 --> 01:10:52,825
proverò a negarlo?

451
01:10:52,827 --> 01:10:54,701
Pensi che io abbia fatto questo?

452
01:10:54,703 --> 01:10:55,828
Che cosa?

453
01:10:55,830 --> 01:10:56,995
Siamo noi
farti questo?

454
01:10:56,997 --> 01:10:59,539
Siamo noi quelli che
ti fanno male?

455
01:10:59,541 --> 01:11:00,499
Oh, Dio.

456
01:11:00,501 --> 01:11:01,793
Sei malato.

457
01:11:01,795 --> 01:11:03,710
Sono malato.

458
01:11:03,712 --> 01:11:07,507
prenderò un
kit di pronto soccorso, stronzo.

459
01:11:07,509 --> 01:11:09,592
Hai voglia di farmi del male adesso?

460
01:11:09,594 --> 01:11:10,676
Non muoverti.

461
01:11:10,678 --> 01:11:12,512
Questo è più simile.

462
01:11:12,514 --> 01:11:13,846
Sto cercando di aiutarti, stronzo.

463
01:11:13,848 --> 01:11:15,181
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.

464
01:11:15,183 --> 01:11:20,020
Se lo sarai
così dovresti muoverti.

465
01:11:29,197 --> 01:11:30,073
Al.

466
01:11:34,493 --> 01:11:36,576
Mi dispiace.

467
01:11:36,578 --> 01:11:39,373
Sai, vorrei che non lo avessi fatto
gli ho detto che stavamo arrivando.

468
01:11:42,544 --> 01:11:44,045
Eri così vicino.

469
01:11:46,505 --> 01:11:50,967
Vorrei che ve ne ricordaste entrambi
quello uno di questi giorni.

470
01:11:50,969 --> 01:11:52,552
Siete entrambi i miei ragazzi.

471
01:11:52,554 --> 01:11:54,594
Lo so, mamma.

472
01:11:54,596 --> 01:11:55,514
Mi dispiace.

473
01:11:59,059 --> 01:12:01,686
Va bene.

474
01:12:01,688 --> 01:12:03,728
Mi chiami quando
torni a casa sano e salvo.

475
01:12:03,730 --> 01:12:05,522
Ovviamente.

476
01:12:05,524 --> 01:12:07,441
E fermati se necessario.

477
01:12:07,443 --> 01:12:08,109
Prendi un motel.

478
01:12:08,111 --> 01:12:08,985
Hai contanti?

479
01:12:08,987 --> 01:12:10,777
Sono coperto, mamma.

480
01:12:10,779 --> 01:12:12,737
Non preoccuparti.

481
01:12:12,739 --> 01:12:17,618
E non dimenticare di prendere
quegli integratori che ti ho dato.

482
01:12:17,620 --> 01:12:20,957
Soprattutto la vitamina D.I
pensi che possa davvero aiutarti.

483
01:12:24,085 --> 01:12:27,085
Non restare rinchiuso
quell'appartamento tutto il tempo.

484
01:12:27,087 --> 01:12:28,003
Uscire.

485
01:12:28,005 --> 01:12:28,920
Fai una passeggiata.

486
01:12:28,922 --> 01:12:29,880
Vai a fare le cose.

487
01:12:29,882 --> 01:12:30,923
Conosco mamma.

488
01:12:30,925 --> 01:12:32,924
Lo so.

489
01:12:32,926 --> 01:12:36,512
Forse possiamo tornare
quando fa più caldo.

490
01:12:36,514 --> 01:12:37,474
No.

491
01:12:40,184 --> 01:12:41,143
Cosa?

492
01:12:44,104 --> 01:12:49,609
Lo sai che lo sei sempre
benvenuto qui, tesoro.

493
01:12:49,611 --> 01:12:53,862
E so che ne hai bisogno
chiudi tutto questo.

494
01:12:53,864 --> 01:12:56,783
Cosa intendi?

495
01:12:56,785 --> 01:13:00,203
Non so chi sia.

496
01:13:00,205 --> 01:13:01,119
Sì, lo fai.

497
01:13:01,121 --> 01:13:02,120
No.

498
01:13:02,122 --> 01:13:06,249
Tua sorella ti ha detto addio
per me molto tempo fa.

499
01:13:06,251 --> 01:13:08,919
Ho visto il modo in cui la guardavi.

500
01:13:08,921 --> 01:13:10,963
Ti ho visto, mamma.

501
01:13:10,965 --> 01:13:16,761
Tu più di chiunque altro,
devi credere.

502
01:13:16,763 --> 01:13:18,846
Vorrei che tu potessi.

503
01:13:18,848 --> 01:13:20,015
Vorrei poter.

504
01:13:22,309 --> 01:13:26,897
Ma ti penso davvero
devo lasciarlo andare adesso.

505
01:13:31,861 --> 01:13:34,654
Non preoccuparti.

506
01:13:34,656 --> 01:13:35,989
Non la riporterò qui.

507
01:13:38,660 --> 01:13:39,618
Al.

508
01:14:49,063 --> 01:14:51,938
Mi dispiace.

509
01:14:51,940 --> 01:14:54,941
Probabilmente non dovrei chiamare.

510
01:14:54,943 --> 01:14:56,696
Non so cos'altro fare.

511
01:15:01,201 --> 01:15:07,582
Penso di aver fatto un errore,
un errore davvero grosso.

512
01:15:12,002 --> 01:15:14,878
Non so come risolvere questo problema.

513
01:15:14,880 --> 01:15:18,175
Non so se c'è
qualsiasi modo per risolvere il problema.

514
01:15:22,263 --> 01:15:30,102
Vorrei che tu fossi qui perché
Penso che sapresti cosa fare

515
01:15:30,104 --> 01:15:32,271
e penso che ti ascolterei.

516
01:15:32,273 --> 01:15:38,945
Penso che tu sia il
l'unico che avevo ascoltato,

517
01:15:38,947 --> 01:15:43,368
ma tu non sei qui.

518
01:21:37,748 --> 01:21:42,748
Sottotitoli di Explosiveskull